مقال
Ainsi parla l'Oncle
غير مترجم إلى العربية
جان برايس-مارس · 1928
ملخص
مقال في الإثنوغرافيا يعيب على النخبة الهايتية «بوفاريتها الجماعية»: فهي ترى نفسها فرنسيين ملونين وتحتقر ما يأتي من أفريقيا. أما المؤلف فيدرس على العكس فولكلور الشعب، من أساطير وحكايات وأغانٍ وألغاز ومعتقدات وطقوس، واللغة الكريولية للفلاحين والفودو، الذي يدافع عنه بوصفه دينًا قائمًا بذاته، ويرى أن أدبًا وطنيًا يمكن أن يولد من هذا الإرث.
السياق
صدر الكتاب عام 1928 مطبوعًا في كومبيين، أثناء احتلال الولايات المتحدة لهايتي الذي دام من 1915 إلى 1934؛ وتستعيد فصوله، بحسب المقدمة، محاضرات أعاد المؤلف صياغتها للنشر. ترى فيه Britannica طموحًا إلى إعادة الاعتبار لكرامة فولكلور الشعب الهايتي. وتربطه Island Luminous بالحركة الأصلانية التي انطلقت في عشرينيات القرن العشرين. أُعيدت طباعته في بورت أو برنس عام 1954 وفي مونتريال عام 1973 وعام 2009، وترجمته ماغدالين و. شانون إلى الإنجليزية عام 1983.
لمن
مقال بالفرنسية من نحو مئتين وخمسين صفحة، أُعيد نشره في 2009 وتُرجم إلى الإنجليزية؛ ويتطلب إلمامًا ما بتاريخ هايتي.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ مؤلفه مطلق الحركة الأصلانية الهايتية، وهي حركة نشأت في ظل الاحتلال الأمريكي.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.