مقال
Entre deux mondes
غير مترجم إلى العربية
ميشيل كايويا · 1970
ملخص
تأمل بنثر شعري في تنمية بوروندي، موجّه إلى أهله على طريقة رسالة. يحتفي المؤلف بالقيم القديمة، وبالكرامة والإنسانية اللتين يسميهما iteka وubuntu، ويلاحظ ما أفسده الاحتكاك الاستعماري منها. ويصف «جراثيم التخلف»: مجتمع يقيس النجاح بالممتلكات، وتديّن صيغ بلا أعمال، وخمول يفر من المبادرة، ومؤسسات تتغير باستمرار. وتحكي صفحات عن حياة القرى وعن الجوع، وتحيي نساء البلاد.
السياق
صدر الكتاب في بوجمبورا عن Presses Lavigerie، في مئة وتسع وأربعين صفحة؛ وتؤرخه البطاقات الببليوغرافية بعام 1970 أو 1971، وتقول مقالة إنه كُتب منذ مارس 1969. وهو تتمة لـ Sur les traces de mon père الذي صدر عام 1968، والذي كان المؤلف يخرج فيه أصلًا بحثًا عن قيم بلده. ويقرأ فيه النقد تنديدًا بالوضع الاجتماعي والاقتصادي والسياسي في بوروندي، ودعوة إلى إيمان معيش، قوامه الأخوة والتضامن، قادر على تجاوز الانقسامات. وقد تُرجم إلى الإيطالية بعنوان Tra due mondi.
لمن
نثر شعري بالفرنسية، موجز، يتخذ فيه التأمل نبرة الرسالة؛ يُقرأ كمقال بقدر ما يُقرأ كقصيدة.
الجوائز والاستقبال
بعد خمسين عاما على صدوره، لا يزال قراء بورونديون يرون أن تشخيصه ما زال راهنا.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.