شعر
Tierras, mares y cielos
غير مترجم إلى العربية
خوان رامون مولينا · 1911
ملخص
يجمع المجلد أولا قصائد، ثم نصوصا نثرية: وقائع ومقالات ونثرا شعريا وبعض الحكايات، كان مؤلفها قد فرّقها في الصحف والمجلات. من بين القصائد السونيتة «Pesca de sirenas» و«La araña» وتحية إلى شعراء البرازيل؛ ومن بين الحكايات «El Chele» و«La intrusa»، حيث تحتل ميتة مركز السرد.
السياق
جمع صديق شاعر، مدير مجلات، بعد وفاة المؤلف ما نشرته صحافة برزخ أمريكا الوسطى من أعماله، وأصدره بهذا العنوان؛ وتؤرخ المصادر هذه الطبعة الأولى بعام 1911 أو 1913. وصدرت طبعة ثانية عام 1937، ثم أخرى في غواتيمالا عام 1947، ضمن سلسلة من كلاسيكيات برزخ أمريكا الوسطى، مزيدة بثبت ببليوغرافي للمؤلف. وقد رُتّبت فيها النصوص النثرية والأشعار دون ترتيب زمني.
لمن
بالإسبانية، ولا توجد ترجمة فرنسية. قصائد قصيرة على الطريقة الحداثية، ثم نصوص نثرية من اليوميات؛ ومفرداته الغنية بالكلمات النادرة تتطلب انتباهًا.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الوحيد لشاعر تعدّه المكتبة الوطنية الفرنسية رائد الحداثة في هندوراس؛ أُعيد نشره عامي 1937 و1947.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.