شعر
El quinto silencio
غير مترجم إلى العربية
ألفونسو غيين ثيلايا · 1994
ملخص
نحو ستين قصيدة، هي الوحيدة التي حُفظت لصاحبها. الطبيعة موضوعها الأول: الأشجار والماء يتكرران باستمرار، والشاعر يخاطبها حتى يمتزج بها. ويطلّ الطفولة الريفية في لغة بسيطة تتخذ أحيانًا نبرة الحديث، ويستمد الديوان عنوانه من إحدى قصائده، بينما تحمل قصيدة أخرى عنوان «Los dos silencios».
السياق
لم يجمع الشاعر أشعاره في حياته. وقد جمعتها Editorial Universitaria في تيغوسيغالبا في عام 1994 في سلسلتها للشعر والحكايات، بمقدمة لكاتب هندوراسي، بعد سبع وأربعين سنة من وفاة المؤلف؛ ثم جُمعت مقالاته الصحفية بدورها في مجلدين في عام 1999. ولم تُترجم إلى الإنجليزية سوى قصيدة واحدة من الديوان، وهي موجودة في أرشيف أكاديمية الشعراء الأمريكيين.
لمن
قصائد قصيرة، نحو ستين، بالإسبانية، بلغة بسيطة؛ ولا توجد ترجمة فرنسية للديوان.
الجوائز والاستقبال
المجلد الشعري الوحيد الباقي لهذا الشاعر والصحفي، نشرته الجامعة الوطنية في هندوراس عام 1994.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.