شعر
Angola Angolê Angolema
غير مترجم إلى العربية
أرليندو باربيتوس · 1976
ملخص
قصائد قصيرة من الشعر الحر، تهيمن عليها الطبيعة: بحيرة ساحلية مظلمة بعيون ذهبية، وليلة مطر كأنها جمر بلا نار، وصمت عظيم تقيم فيه العاصفة. يريد الشاعر أن يكتب أشياء خضراء ويترك الطبيعة لا تنتمي إلا إلى نفسها. وتذكّر التوازيات والتجاورات والتكرارات بالألغاز والأمثال والأغاني الشفوية، إذ تطرح كل قصيدة تشبيهًا يجب فك رموزه، وتعبر الحرب الاستعمارية الكتاب كأنها عبث.
السياق
بحسب إحدى الدراسات، صدر الكتاب أولًا في هولندا عام 1974؛ ثم صدر في لشبونة عن Sá da Costa عام 1976، في الوقت نفسه مع طبعة أنغولية، وأُعيد نشره عام 1979. يستهل بنص محاضرة ألقيت في لشبونة عام 1975، يدافع فيها المؤلف عن شعر يُكتب باللغات الأفريقية ويرى أن البرتغالية إذا أصبحت لغة البلد الوحيدة فستكون مذبحة ثقافية؛ ويشرح معجم مصغر الكلمات الأنغولية. ويلاحظ النقد أيضًا أثر الأشكال القصيرة في ألمانيا وآسيا.
لمن
قصائد قصيرة جداً بالبرتغالية، كثيراً ما تتألف من أبيات قليلة؛ لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي دخل به مؤلفه إلى الأدب؛ ويعدّه النقد من الأصوات التي جددت الشعر الأنغولي في السبعينيات.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.