مسرح
Ágis tragédiája
غير مترجم إلى العربية
جيورجي بيشينيي · 1936
ملخص
في إسبرطة، يعيب خصوم الملك ليونيداس عليه أنه لم يعد يتبع قانون ليكورغوس القديم القائم على المساواة، وأنه يقود البلاد إلى الخراب. يدفع أجيزيلاوس، مستشار الملك المثقل بالديون، الشاب أجيس إلى إثارة الشعب، ويتحالف أجيس مع كليومبروتوس، صهر الملك. ويتهم أمفاريس، موضع ثقة ليونيداس، أجيس بالسعي إلى الطغيان. وبنصيحة من ديموكاريس، يقرر الملك إلغاء الديون ليزيل سبب الثورة، بينما يعترف أجيزيلاوس لأمفاريس بأنه لم يكن يريد سوى أن يرى سندات دينه تحترق.
السياق
صدرت المسرحية في فيينا في ديسمبر 1772، من مطابع Leopold Kaliwoda، في خمسة فصول وبأبيات من اثني عشر مقطعًا ذات قافية مزدوجة. وأهداها المؤلف إلى ماريا تيريزا: ففي الرسالة قرّب بين مآزق الملكة ومآزق ليونيداس، لأن الحقيقة تمر عبر أفواه خدم كثيرين، حيث قد تتخذ ألوان الكذب. ولا بد من انتظار عام 1936 لرؤيتها تُمثَّل: إذ قدّمها المسرح الوطني في بودابست آنذاك بإخراج لاسلو ماركوش، وأدى تيفادار أوراي دور أغيس.
لمن
خمسة فصول من الأبيات الإسكندرانية المقفاة مثنى مثنى، بمجرية القرن الثامن عشر؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يؤرّخ متحف بيتوفي الأدبي، شأنه شأن تاريخ الأدب المجري، بداية التنوير في البلاد بصدور هذا العمل.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.