شعر
বিদ্রোহী
غير مترجم إلى العربية
قاضي نذر الإسلام · 1922
ملخص
«أنا» ينتصب ويسمّي نفسه، برأس مرفوع حتى ينحني له قمة الهيمالايا. يصف نفسه بأنه إعصار ودوامة، وراقص الدمار، ويتخذ بالتناوب صور آلهة وأبطال التقاليد الهندوسية والإسلامية، ممزوجة بصور الطبيعة والحب. ويعلن نفسه عدوًّا لكل اضطهاد، ويعد بألا يستريح إلا حين لا تحمل السماء شكوى المظلومين.
السياق
كُتبت القصيدة في كلكتا، في الأيام الأخيرة من ديسمبر 1921، بقلم الرصاص كي لا يتوقف عن الكتابة، في الغرفة التي كان يتقاسمها مع مظفر أحمد، الذي استقبلها دون الحماسة المنتظرة. ظهرت في 6 يناير 1922 في الأسبوعية Bijli، وهو تاريخ يضعه آخرون في الخامس منه، ثم في The Moslem Bharat وPrabasi ومجلات أخرى، قبل أن تفتتح في أكتوبر 1922 ديوانه الأول، اثنتا عشرة قطعة تحت غلاف من تصميم أبانيندراناث طاغور. وسرعان ما حوكيت القصيدة ساخرًا في مجلة Shanibarer Chithi.
لمن
مئة وتسعة وثلاثون بيتًا متتابعة الإيقاع، أُعدّت لتُلقى بصوت عالٍ، وتستعصي قوافيها الداخلية على الترجمة. لا توجد ترجمة فرنسية منشورة.
الجوائز والاستقبال
أكسبت القصيدة مؤلفها لقب الشاعر المتمرد، وهي من أكثر القصائد ترديداً في اللغة البنغالية.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.