رواية
হাঁসুলী বাঁকের উপকথা
غير مترجم إلى العربية
تاراشانكار بانديوبادهياي · 1947
ملخص
في قرية من البنغال، يعيش الكاهار، وهم طبقة من المنبوذين صُنّفت «قبيلة إجرامية»، في هانسولي بانك، وهو منعطف من نهر كوباي على شكل قلادة، وفق عاداتهم ومعتقداتهم القديمة. يعكّر ضجيج مرعب الليل ويشق الجماعة: هل ترحل الآلهة؟ يواجه الزعيم بونواري، حارس أخلاق قديمة، المتمرد الشاب كارالي الذي يترك الحقول إلى مستودع السكك الحديدية، فيما تقترب الحرب العالمية الثانية من القرية.
السياق
ظهرت الرواية أولًا، في صيغة أقصر، في عدد عيد دورغا من Anandabazar Patrika عام 1946، ثم في كتاب عام 1947، وجرى تنقيحها وتوسيعها في عدة طبعات حتى عام 1951. وتدور أحداثها عام 1941. ويضع المؤلف فيها لغة منطقته، التي أدخلها في النثر البنغالي. وقد اقتبس منها تابان سينها فيلمًا عام 1962، وترجمها بن كونيسبي باير إلى الإنجليزية لدار Columbia University Press عام 2011.
لمن
رواية طويلة كثيفة باللهجة المحلية والمعتقدات، بلا ترجمة فرنسية. وتوجد بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يُصنَّف بين الأعمال الكبرى لمؤلفه؛ ونال فيلم تابان سينها جائزة لجنة التحكيم في مهرجان سان فرانسيسكو.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.