رواية
کلیدر
غير مترجم إلى العربية
محمود دولتآبادی · 1984
ملخص
عند سفح جبل كليدر، في خراسان، فقدت عائلة الكلمِيشي، وهي أسرة كردية رحّل، قطعانها في الجفاف، ولا تُنتج الزراعة البعلية شيئًا. يبدأ كل شيء حين تقود مارال الشابة حصانها بفخر نحو سجن المدينة، حيث يُحتجز أبوها وخطيبها. يقع غول محمد، الابن الثاني، وهو متزوج أصلًا، في حبها ويتزوجها؛ وتتفاقم النزاعات بين العشائر، ويسيل الدم، ويأتي رجال الدرك، ويحمل غول محمد السلاح ضد كبار الملاك، بمساعدة إسكافي متجول من حزب توده.
السياق
بدأ المؤلف الرواية في 1977، وصدرت من 1978 إلى 1984 في عشرة كتب جُمعت في خمسة مجلدات، نحو ثلاثة آلاف صفحة؛ وكانت المجلدات الثلاثة الأولى، التي صدرت في سنوات الثورة، قد بيعت منها عشرون ألف نسخة قبل اكتمال العمل كله. وانطلق المؤلف من وقائع حقيقية ومن شخص اسمه غل محمد كان الناس يتحدثون عنه في منطقة سبزوار في طفولته. ورأى هوشنغ غلشيري فيها تراجعاً للرواية الفارسية نحو الحكاية الشفوية، بينما رحّب بها آخرون بوصفها حدثاً. ونشرت سيغريد لطفي في 1999 ترجمة ألمانية مختصرة لها؛ وتوجد أيضاً بالكردية والبلوشية والعربية.
لمن
رواية طويلة جدًا بالفارسية، ذات سرد خطي. من الأفضل أن يعرف القارئ أنها غير موجودة بالفرنسية ولا بالإنجليزية، وأن لغتها تمزج لهجة خراسان بالنثر الكلاسيكي.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أطول رواية فارسية وأحد الأعمال الكبرى في النثر الإيراني الحديث؛ وأُعيدت طباعته عشرات المرات.