رواية
कार्मेलीन
غير مترجم إلى العربية
دامودار ماوزو · 1981
ملخص
تنشأ كارمليّن، وهي يتيمة من قرية في جنوب غوا، في كنف عمّ حنون هو جواو فيليب. يتركها ابن عمها أنييل، الذي تحبه، ليتزوج الفتاة الثرية التي اختارتها له أمه، وتتزوج هي جوزيه الذي يشرب الخمر ويضربها. تلاحقها الفاقة والديون، وهي مصممة على تربية ابنتها بكرامة رغم نميمة القرية، فتسافر للعمل خادمة في الكويت، حيث يستغلها ربّ عملها.
السياق
صدرت الرواية عام 1981. وكانت صراحتها بشأن الجنس تتعارض آنذاك مع أعراف مجتمع ظل الموضوع فيه من المحرمات؛ وهي تمزج بين استغلال العاملين في المنازل في بلدان الخليج، والمكائد العائلية، وصراعات الطوائف المغلقة (الكاست) داخل الجماعة المسيحية في غوا. تُرجمت إلى لغات عديدة من لغات الهند، وإلى الإنجليزية بقلم فيديا باي لأكاديمية الآداب الهندية عام 2004.
لمن
رواية من نحو ثلاثمئة صفحة في ترجمتها الإنجليزية؛ ولا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
جائزة أكاديمية الأدب (Sahitya Akademi) للغة الكونكانية عام 1983؛ تُعدّ من الروايات البارزة في هذا الأدب، وقد تُرجمت إلى نحو اثنتي عشرة لغة.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.