Erostrateاكتشاف ثقافات العالم، عملًا بعد عمل
قائمتي 0

كيف اختيرت الأعمال

الهند / كل الأعمال

رواية

The Golden Gate

غير مترجم إلى العربية

فيكرام سيث · 1986

ملخص

في سان فرانسيسكو، في مطلع الثمانينيات، يبوح جون براون، مهندس المعلوماتية اللامع والوحيد، بملله لجانيت هاياكاوا، النحاتة وعازفة الطبول، رفيقته السابقة. ولمساعدته تنشر دون علمه إعلانًا صغيرًا، فتردّ عليه محامية اسمها ليز دوراتي. وحول الثنائي الذي يتشكّل يدور فيل، المطلّق الذي يربّي ابنه وينشط ضد السلاح النووي، وإد، شقيق ليز، الكاثوليكي الذي يعذّبه ميله الجنسي إلى الرجال؛ وتنعقد علاقات الحب وتنفرط.

السياق

صدرت الرواية في نيويورك لدى Random House في مارس 1986. وتضم 590 مقطعا من أربعة عشر بيتا من الأبيات الرباعية التفعيلات، على الشكل الذي ابتكره بوشكين لـ Евгений Онегин: وكان المؤلف، وهو آنذاك طالب دكتوراه في الاقتصاد في ستانفورد، قد اكتشفه في مكتبة أثناء مقارنته بين ترجمتين إنجليزيتين للقصيدة، منهما ترجمة تشارلز جونستون. ويشرح هذا الاختيار في بعض مقاطع الكتاب نفسه، حيث يدافع عن الوزن الرباعي في مواجهة هيمنة الوزن الخماسي الإنجليزي.

لمن

رواية مكتوبة كلها بالشعر؛ ويُنسى القيد سريعًا، وتنقله الترجمة الفرنسية إلى أبيات إسكندرانية.

الجوائز والاستقبال

نال جائزة أكاديمية الساهيتيا عام 1988؛ وقد أشاد به النقاد عند صدوره، ورأى فيه غور فيدال الرواية الكبرى عن كاليفورنيا، مكتوبة شعرًا.

مصادر هذه البطاقة 22

الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.