ErostrateDécouvrir les cultures du monde, une œuvre à la fois
Ma liste 0

Comment les œuvres ont été choisies

Inde / Toutes les œuvres

Roman

Golden Gate

The Golden Gate

Vikram Seth · 1986

Synopsis

À San Francisco, au début des années quatre-vingt, John Brown, ingénieur en informatique brillant et seul, confie son ennui à Janet Hayakawa, sculptrice et batteuse, son ancienne compagne. Pour l'aider, elle fait passer à son insu une petite annonce, à laquelle répond une avocate, Liz Dorati. Autour du couple qui se forme gravitent Phil, divorcé qui élève son fils et milite contre l'arme nucléaire, et Ed, le frère de Liz, catholique tourmenté par son homosexualité ; les amours se nouent et se défont.

Contexte

Le roman parut à New York chez Random House en mars 1986. Il compte 590 strophes de quatorze vers en tétramètres, sur la forme que Pouchkine inventa pour Eugène Onéguine : l'auteur, alors doctorant en économie à Stanford, l'avait découverte dans une librairie en comparant deux traductions anglaises du poème, dont celle de Charles Johnston. Il explique ce choix dans quelques strophes du livre même, où il défend le tétramètre contre la domination du pentamètre anglais.

Pour qui

Roman entièrement en vers ; la contrainte se fait vite oublier, et la traduction française la transpose en alexandrins.

Prix et accueil

Prix de la Sahitya Akademi en 1988 ; salué par la critique à sa parution ; Gore Vidal y vit le grand roman de la Californie, écrit en vers.

Sources de cette fiche 22

Les pages consultées pour vérifier cette fiche.