شعر
Deru Campur Debu
غير مترجم إلى العربية
خيريل أنور · 1949
ملخص
سبع وعشرون قصيدة قصيرة، كُتبت من الاحتلال الياباني إلى الثورة. يفتتح الديوان بقصيدة «أنا»، حيث يركض الشاعر، وحش بري طُرد من قطيعه، تحت الرصاص ويريد أن يعيش ألف سنة أخرى. وفي مواضع أخرى، يبحر رجل في بحر صافٍ نحو حبيبة يشعر أنه لن يبلغها؛ ويسير آخر وحده عند حلول الليل بمحاذاة ميناء صغير لم يعد أحد يبحث فيه عن الحب؛ وينظر الشاعر إلى نفسه في دم جسد يسوع؛ وفي ملاحظة من عام 1946، لا يرى الناس، وهم كلاب مطاردة، إلا جزءًا من المسرحية التي تُمثَّل.
السياق
صدر الديوان في جاكرتا عام 1949 عن Pembangunan، التي أصدرت منه طبعة رابعة عام 1957. وصدر ديوان ثانٍ في العام نفسه 1949، ثم كتاب مشترك مع أسرول ساني وريفاي أبين عام 1950. وترد قصائد في ديواني 1949 تحت عنوان واحد مع فروق طفيفة، وتبيّن بعد وفاة الشاعر أن بعض نصوصه ترجمات لشعراء أجانب لم يُشر إليها. وتعيد طبعة Dian Rakyat عام 1987 التصميم والزخارف التي وضعها أوسمان أفندي.
لمن
تُقرأ القصائد بالفرنسية في المختارات ثنائية اللغة Nous les chiens traqués (2024)، وبالإنجليزية في الأعمال الكاملة التي ترجمها بورتون رافيل.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ قصيدة «أنا» أشهر قصائده، وكان ه. ب. ياسين يعدّ الشاعر من مؤسسي جيل 1945.