Poésie
Nous les chiens traqués
Deru Campur Debu
Chairil Anwar · 1949
Synopsis
Vingt-sept poèmes brefs, écrits de l'occupation japonaise à la révolution. Le recueil s'ouvre sur « Moi », où le poète, bête sauvage chassée de son troupeau, court sous les balles et veut vivre mille ans encore. Ailleurs, un homme vogue par mer claire vers une bien-aimée qu'il sent ne pas pouvoir atteindre ; un autre longe seul, à la nuit tombante, un petit port où personne ne cherche plus l'amour ; le poète se regarde dans le sang du corps de Jésus ; et dans une note de 1946, les hommes, chiens traqués, ne voient qu'une part de la pièce qui se joue.
Contexte
Le recueil parut à Jakarta en 1949 aux éditions Pembangunan, qui en donnèrent une quatrième impression en 1957. Un second recueil parut aussi en 1949, puis en 1950 un livre commun avec Asrul Sani et Rivai Apin. Des poèmes figurent dans les deux recueils de 1949 sous un même titre, avec de légères variantes, et quelques textes de l'auteur se sont révélés après sa mort des traductions non signalées de poètes étrangers. L'édition de Dian Rakyat, en 1987, reprend la mise en page et les ornements d'Oesman Effendi.
Pour qui
Les poèmes se lisent en français dans l'anthologie bilingue Nous les chiens traqués (2024), en anglais dans les œuvres complètes traduites par Burton Raffel.
Prix et accueil
« Moi » passe pour son poème le plus célèbre, et H. B. Jassin rangeait l'auteur parmi les initiateurs de la génération de 1945.