شعر
Atlamál
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1150
السطور الأولى
Frétt hefir öld óvu,
þá er endr of gerðu
seggir samkundu,
sú var nýt fæstum,
سمع الناس
بالاجتماع الذي عقده قديمًا
محاربون،
ولم ينتفع به إلا القليل،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن heimskringla.no
ملخص
يدبّر أتلي موت أصهاره، فيدعو إلى بيته غونار وهوغني، ابنَي غيوكي. وتحاول غودرون، زوجته، تحذير أخويها بالرونات، التي يحرّفها الرسول فينغي. وتفكّ كوستبيرا، زوجة هوغني، الرموز وتروي أحلامها التي يظهر فيها دبّ أبيض؛ وتحلم غلاومفور، زوجة غونار، بدورها. ويطرح الأخوان هذه النُّذُر جانبًا ويغادران مع ثلاثة رفاق، بعد أن أقسم فينغي، الذي ذكّرته غلاومفور بواجبه تجاه المضيف.
السياق
تصفه مخطوطة Codex Regius بأنه غرينلاندي، ويُرى فيه عادةً عمل يعود إلى القرن الثاني عشر أُنشئ في المستعمرة الإسكندنافية في غرينلاند: فالدب القطبي في حلم كوستبيرا، والنبرة القاسية، والأتباع المتواضعون، نحو عشرة رجال، تسير في هذا الاتجاه، بينما يلاحظ بيتيت أيضًا دلائل على بيئة دنماركية. تعالج القصيدة القصة نفسها التي تعالجها Atlakviða، بإسهاب أكبر وبأسلوب مختلف، وهي القصيدة الإدية الوحيدة المنظومة كلها على وزن مالاهاتر. وتشغل الورقات من 41 إلى 44 من المخطوطة، حيث تبقى قراءات عدة غير مؤكدة.
لمن
سرد بطولي طويل، أبطأ وأكثر ألفة من القصيدة الإيدية الأخرى في المادة نفسها؛ ويفيد أن تُقرأ القصيدتان إحداهما بعد الأخرى.
الجوائز والاستقبال
القطعة الوحيدة في الإدا المنسوبة إلى المستعمرة الغرينلاندية، ونسخة قاسية من أسطورة النيبلونغ.