رواية
I Malavoglia
غير مترجم إلى العربية
جيوفاني فيرغا · 1881
السطور الأولى
Un tempo i Malavoglia erano stati numerosi come i sassi della strada vecchia di Trezza; ce n’erano persino ad Ognina, e ad Aci Castello, tutti buona e brava gente di mare, proprio all’opposto di quel che sembrava dal nomignolo, come dev’essere.
كان آل مالافوليا في زمن مضى كثيرين ككثرة حصى الطريق القديم في تريتزا؛ بل كان منهم في أونيينا وفي آتشي كاستيلو، وكلهم قوم بحر طيبون شرفاء، على عكس ما يوحي به لقبهم تمامًا، كما ينبغي أن يكون.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن it.wikisource.org
ملخص
في آتشي تريتسا، قرية صيادين قرب كاتانيا، تعيش عائلة توسكانو، التي يلقّبونها المالافوليا، من قاربها «العناية»، تحت سلطة الجد الشيخ نتوني. وعندما يغادر حفيده نتوني للخدمة العسكرية، في عام 1863، يشتري الجد بالدَّين شحنة من الترمس ليعيد بيعها، تعويضًا عن الأيدي الناقصة. لكن العاصفة تبتلع القارب والشحنة وباستيانازو، ابن الجد، وتترك العائلة مثقلة بالديون.
السياق
صدرت الرواية عام 1881 وافتتحت دورة «المهزومين»، التي صدر جزؤها الثاني «Mastro-don Gesualdo» عام 1889. تبدأ الأحداث عام 1863، في صقلية ضُمّت حديثًا إلى مملكة إيطاليا. قدّم موريس دارمون الترجمة الفرنسية في Gallimard، ضمن Folio، عام 1997؛ وصدر الكتاب بالإنجليزية بعنوان «The House by the Medlar Tree»، بترجمة رايموند روزنتال عام 1964 وجوديث لاندري عام 1985، وغيرهما.
لمن
رواية تحملها أصوات القرية، وتتطلب بعض الانتباه إلى شخصياتها الكثيرة وألقابها.
الجوائز والاستقبال
استمد منها لوكينو فيسكونتي في عام 1948 فيلمه «La terre tremble».