شعر
Odi barbare
غير مترجم إلى العربية
جوزويه كاردوتشي · 1877
السطور الأولى
Poi che un sereno vapor d'ambrosia
da la tua coppa diffuso avvolsemi,
o Ebe con passo di dea
trasvolata sorridendo via;
إذ بخارٌ صافٍ من الأمبروسيا
فاح من كأسك فلفّني،
يا هيبي، يا من بخطوة إلهة
طرتِ مبتعدةً مبتسمة؛
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
قصائد يستعيد فيها الإيطالي، بلعبة النبرات، مقاطع الشعر اللاتيني، على نهج هوراس وفيرجيل. وتجاور اليونان وروما القديمتان إيطاليا عصر الإحياء الوطني: منبع كليتومنو في أومبريا، وحمّامات كركلا، وساحة سان بترونيو في بولونيا، ومحطة قطار في صباح خريفي، وتحيات إلى غاريبالدي أو إلى الملكة مارغريتا.
السياق
صدر الكتاب الأول عام 1877 عن الناشر البولوني Zanichelli؛ وتبعته قصائد جديدة عام 1882، ثم كتاب ثالث عام 1889. وتحاكي القصائد، بالنبر الإيطالي، أوزانًا كانت في الشعر القديم قائمة على مدّة المقاطع. وقدّم جوليان لوغول ترجمة فرنسية لها منذ عام 1888 لدى Lemerre، مع ثلاث رسائل من المؤلف؛ وبالإنجليزية ترجمها ويليام فليتشر سميث عام 1939 بعنوان «The Barbarian Odes».
لمن
قصائد قصيرة، بلا قافية، بتركيب نحوي لاتيني في الغالب، تُقرأ بصوت عالٍ لسماع وزنها.
الجوائز والاستقبال
بحسب مؤسسة نوبل، تبلغ أشكاله الشعرية الكمال في هذا الديوان.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.