شعر
Il Porto Sepolto
غير مترجم إلى العربية
جوزيبي أونغاريتي · 1916
ملخص
ثلاث وثلاثون قصيدة كُتبت على الجبهة، في خنادق الحرب العظمى، كل منها مؤرّخة ومحدَّدة المكان كأنها ملاحظة دُوّنت في الموضع نفسه. يتحدث الشاعر، وهو جندي مشاة بسيط، عن الحرب من أقرب مسافة، في صور موجزة وقاسية كُتبت بين معركتين. اللغة مجرّدة إلى أقصى حد: لا قافية ولا ترقيم ولا شكل تقليدي، وأحياناً كلمة واحدة في كل بيت.
السياق
طُبع الديوان في أودينه في ديسمبر 1916، في ثمانين نسخة فقط، بفضل ضابط هو الملازم إيتّوري سيرّا. كُتبت القصائد من ديسمبر 1915 إلى سبتمبر 1916، ثم أُعيد نشرها سنة 1919 في ديوان أوسع؛ وصدرت طبعة جديدة سنة 1923 بمقدمة كتبها موسوليني. في الفرنسية، ترد هذه القصائد بعنوان «Le Port enseveli» في «Vie d'un homme» لدى Gallimard؛ وفي الإنجليزية، نشر كيفن هارت سنة 1990 مختارات منها بعنوان «The Buried Harbour».
لمن
قصائد قصيرة جداً، تُقرأ دفعة واحدة؛ والتواريخ والأماكن التي ترافقها جزء من النص.
الجوائز والاستقبال
بحسب بريتانيكا، يبشّر الديوان بالهرمسية وقد ترك أثره في الشعر الإيطالي الذي تلاه.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.