مسرح
ست شخصيات تبحث عن مؤلف
Sei personaggi in cerca d'autore
لويجي بيرانديلو · 1925
السطور الأولى
Il direttore di scena
Oh! Che fai?
أوه! ماذا تفعل؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
تتدرب فرقة مسرحية على مسرحية لبيراندلو عندما يظهر فجأة ستة غرباء: الأب والأم وابنة الزوجة والابن والصبي والطفلة. هم شخصيات تخيلها مؤلف ثم تخلى عنها في منتصف الطريق؛ ويطالبون المخرج وممثليه بتمثيل الدراما العائلية التي لم يُسمح لهم بعيشها حتى النهاية. ويبدأ عندئذ جدال بين الشخصيات والممثلين حول حقيقة هذه الدراما وحول طريقة تمثيلها.
السياق
انتهى عرضها الأول، في مسرح فالي في روما في 9 مايو 1921، إلى فضيحة وإخفاق؛ ثم نجحت المسرحية نجاحًا كبيرًا في ميلانو في 27 سبتمبر التالي. وفي عام 1925 قدّم المؤلف نسخة منقّحة، تسبقها مقدمة توضح بناءها: وهي التي يؤرخ بها الفهرس. وفي الفرنسية ترجمها روبير بيرو في Le Livre de poche، ثم فابريس ميلكيو لدى L'Arche عام 2024؛ وفي الإنجليزية ترجمها ستيفن مولراين ومارك موسا بعنوان «Six Characters in Search of an Author».
لمن
مسرحية قصيرة، مبنية على طريقة المسرح داخل المسرح، تُقرأ بسهولة لكنها تكتسب كامل قوتها على الخشبة.
الجوائز والاستقبال
بحسب منشورات L'Arche، يعدّ النقد هذه المسرحية «خلاصة الدراما الحديثة».
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.