مسرح
النورس
Чайка
أنطون تشيخوف · 1896
السطور الأولى
Медведенко
Отчего вы всегда ходите в черном?
لماذا ترتدين الأسود دائمًا؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
في ضيعة سورين الريفية، على ضفة بحيرة، يحلم قسطنطين تريبليف، ابن الممثلة الشهيرة أركادينا، بمسرح جديد، ويجعل نينا، فتاة من ضيعة مجاورة تريد أن تصبح ممثلة، تؤدي مسرحية من تأليفه. تسخر أمه من المسرحية أمام الجميع. تتجه نينا إلى عشيق أركادينا، الروائي الشهير تريغورين. وحولهم تتقاطع الغراميات دون أن تجد من يبادلها: ميدفيدينكو يحب ماشا، التي تحب قسطنطين، الذي يحب نينا.
السياق
كُتبت المسرحية عام 1895 وعُرضت لأول مرة في 17 أكتوبر 1896 على مسرح ألكسندرينسكي في سانت بطرسبرغ. كان ذلك فشلاً تاماً: أمام عدائية القاعة، فقدت فيرا كوميسارجيفسكايا، التي أدّت دور نينا، صوتها. وفي عام 1898، أعاد قسطنطين ستانيسلافسكي إخراجها في مسرح موسكو الفني، الذي أسسه مع فلاديمير نيميروفيتش دانتشنكو، وحققت فيه نجاحاً كبيراً. واتخذ المسرح النورس شعاراً له.
لمن
كوميديا في أربعة فصول، بحسب العنوان الفرعي الذي وضعه المؤلف؛ وقد تُرجمت إلى الفرنسية نسختان، نسخة 1895 ونسخة العرض الأول.
الجوائز والاستقبال
بقي عرض عام 1898 من اللحظات الكبرى في تاريخ المسرح الروسي؛ وقد اقتُبست المسرحية للسينما والتلفزيون والباليه.