ملحمة
Orlando innamorato
غير مترجم إلى العربية
ماتيو ماريا بوياردو · 1483
السطور الأولى
Signori e cavallier che ve adunati
Per odir cose dilettose e nove,
Stati attenti e quïeti, ed ascoltati
La bella istoria che 'l mio canto muove;
E vedereti i gesti smisurati,
L'alta fatica e le mirabil prove
Che fece il franco Orlando per amore
Nel tempo del re Carlo imperatore.
أيها السادة والفرسان المجتمعون
لسماع أمور ممتعة وجديدة،
كونوا منتبهين هادئين، واستمعوا
إلى الحكاية الجميلة التي يستهلّها نشيدي؛
وسترون المآثر التي لا حدّ لها،
والجهد الرفيع والبطولات العجيبة
التي أتاها أورلاندو الشهم من أجل الحب
في زمن الملك شارل الإمبراطور.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
تظهر أنجليكا، الأميرة القادمة من بعيد جدًا، في بلاط شارلمان بمناسبة بطولة فروسية، برفقة أخيها أرجاليا. وحين يقتله الفارس فيرّاو، تفرّ، فينطلق الفرسان النبلاء في أثرها، وفي مقدمتهم أورلاندو ورينالدو. وتبعث ينابيع مسحورة الحب في بعضهم والكراهية في آخرين، بينما يستعد الملك الساراسيني أغرامانت لغزو فرنسا.
السياق
ظهر الكتابان الأولان في 1483؛ والثالث، الذي ترك دون إكمال، في 1495. وتابع أريوستو القصة في قصيدته الخاصة في 1516، وأعاد فرانتشسكو بيرني كتابة قصيدة بوياردو بلغة محدّثة في 1531. وفي الفرنسية قدّم ألان رينيه لوساج ترجمة مقتبسة بعنوان «Roland amoureux»؛ وفي الإنجليزية ترجمه تشارلز ستانلي روس بعنوان «Orlando in Love».
لمن
ملحمة فروسية طويلة بالأوكتاف، حافلة بالمفاجآت، تُقرأ على حلقات أو في مقتطفات.
الجوائز والاستقبال
طغت على القصيدة تتمتها التي كتبها أريوستو، وهي أشهر منها.