رواية
La macchina mondiale
غير مترجم إلى العربية
باولو فولبوني · 1965
ملخص
أنتيو كروتشيوني، فلاح من سان سافينو في إقليم الماركي، يُستدعى إلى محكمة أوربينو لأنه ضرب زوجته ماسيمينا. ينكر ذلك، ثم يعترف بالضرب ويشرح أنه أراد أن يفهّمها عقيدته: فبحسبه، صُنع البشر على يد كائنات أخرى هي نفسها آلات، وعلى أبناء اليوم أن يصنعوا الجيل التالي. ويروي حياته وقراءاته والرسالة التي يكتبها، في قرية ترفضه.
السياق
صدرت الرواية عن دار Garzanti في ميلانو عام 1965؛ وهي الرواية الثانية لمؤلفها. كل ما فيها يرويه أنتيو نفسه، بضمير المتكلم، بحيث لا يعرف القارئ أبدًا هل يقرأ نقدًا اجتماعيًا أم كلام عقل مضطرب. ترجمها موريس جافيون إلى الفرنسية عن دار Grasset عام 1969 بعنوان «Le Système d'Anteo Crocioni»؛ وإلى الإنجليزية ترجمتها بيلين سيفاريد عام 1967 بعنوان «The Worldwide Machine»، وريتشارد ديكسون عام 2024 بعنوان «The World Machine».
لمن
رواية يترافع فيها الراوي عن قضيته الخاصة من أولها إلى آخرها، دون أن يضمن شيء صحة ما يقوله.
الجوائز والاستقبال
نال جائزة ستريغا عام 1965؛ وانقسم النقد، فرأى بعضهم أن الكتابة ذهنية أكثر مما ينبغي.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.