شعر
Stella variabile
غير مترجم إلى العربية
فيتوريو سيريني · 1981
ملخص
ستة وأربعون قصيدة موزعة على خمسة أقسام بلا عناوين. يستعيد الشاعر فيها موضوعات ديوانه السابق: الصداقة، ودور الشعر، وإيطاليا بعد المعجزة الاقتصادية، والحرب والأسر، ويضيف إليها الصمت والمرض والموت والفراغ، في حوار متوتر مع الراحلين. تجاور الأماكن المألوفة، ميلانو ولوينو وبوكا دي ماغرا، تورنتو وروما أو البندقية، بلغة نشاز عن قصد، من السخرية إلى الغضب.
السياق
صدر الديوان أولًا عام 1980 في طبعة غير تجارية من مئة وثلاثين نسخة مزينة بلوحات حجرية لروجيرو سافينيو، ثم عن دار Garzanti بتاريخ 1981، وقد زيد من ثلاثين إلى ست وأربعين قصيدة وأُعيد ترتيبه. وكان آخر دواوين المؤلف. ترجمه فيليب رينار وبرنار سيميون إلى الفرنسية، في طبعة ثنائية اللغة، عن دار Verdier عام 1987، بمقدمة لفرانكو فورتيني؛ وترجمه لويجي بونافيني إلى الإنجليزية بعنوان «Variable Star».
لمن
ديوان قصير، يُقرأ ببطء، قسمًا بعد قسم، بلغة كثيفة وموجزة.
الجوائز والاستقبال
بحسب فرانكو فورتيني، كما نقلته صحيفة Le Monde، فإن شعر المؤلف يقيس الحياة والموت في صورهما اليومية.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.