شعر
Rime
غير مترجم إلى العربية
غيدو كافالكانتي · 1300
ملخص
نحو خمسين قصيدة، بين سوناتات وبالادات وأغانٍ وموتيت واحد، كُتبت في فلورنسا في أواخر القرن الثالث عشر. الحب فيها قوة تفلت من العقل وتنال ممن تصيبه: فـ«الأرواح»، تلك الأنفاس التي تنسبها فلسفة الطبيعة في ذلك العصر إلى الجسد، تفرّ أمام جمال السيدة. وتعرض الأغنية «Donna me prega»، وهي الأشهر، طبيعة الحب بلغة رسالة فلسفية.
السياق
تحفظ التقاليد المخطوطة له موتيت واحدا وأغنيتين وإحدى عشرة بالاد وستة وثلاثين سونيتة. وهو شخصية محورية في «الأسلوب الجديد العذب»، وقد سماه دانتي أول أصدقائه، واستلهمه الحداثيون الناطقون بالإنجليزية، عزرا باوند وت. س. إليوت، في القرن العشرين. ترجمه كريستيان بيك إلى الفرنسية بعنوان «Rimes» لدى Imprimerie nationale عام 1993؛ وترجمه أنتوني مورتيمر إلى الإنجليزية عام 2010 بعنوان «Complete Poems».
لمن
نحو خمسين نصًا قصيرًا، لا تكمن صعوبتها في اللغة بقدر ما تكمن في تصور الحب الذي تعرضه.
الجوائز والاستقبال
يسمّيه دانتي في Vita nuova أول أصدقائه؛ وقد ترجمه إزرا باوند وعلّق عليه.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.