رواية
南総里見八犬伝
غير مترجم إلى العربية
كيوكوتي باكين · 1842
ملخص
يرى ساتومي يوشيزاني، سيد إقليم آوا، جاره أنزاي كاغيتسورا، الذي كان قد أعطاه أرزًا أثناء مجاعة، يغزو أراضيه ويحاصر قلاعه، بحسب Asian Review of Books. وفي ذروة عجزه يعد على سبيل المزاح بابنته الأميرة فوسي لكلبه ياتسوفوسا إن أحضر له رأس المحاصِر؛ فيحضره الكلب، ويجب الوفاء بالكلمة. تعتزل فوسي مع الحيوان في جبل تو، وتتناثر ثماني لآلئ منقوشة بالفضائل الكونفوشيوسية، إيذانًا بظهور ثمانية محاربين.
السياق
صدرت الكراسات المئة والست في تسع عشرة دفعة عن ثلاث دور متعاقبة؛ وتُربط الرواية بالحكايات الصينية بلغة العامة، وفي مقدمتها 水滸傳. وتؤسسها مكتبة طوكيو الحضرية على تاريخ آل ساتومي، وهم بيت من أوا في عصر الأقاليم المتحاربة، وتذكر رسّاميها، ياناغاوا شيغينوبو وكيساي إيسن، وتضيف أن الكابوكي استولى عليها أثناء صدورها نفسه. وتلاحظ مراجعة الترجمة الإنجليزية فيها المبدأ الأخلاقي الذي يقضي بتشجيع الفضيلة ومعاقبة الرذيلة.
لمن
ساغا حربية طويلة، يُستحسن الشروع فيها بجزئها الأول المترجم إلى الإنجليزية، وهو جزء يراه النقد مقروءًا دون معارف سابقة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أطول رواية في اليابان ما قبل الحديثة، وقد ألهم مطبوعات خشبية ومسرحيات وحتى قصص مانغا حديثة.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.