رواية
Тар жол, тайғақ кешу
غير مترجم إلى العربية
ساكن سيفولين · 1927
ملخص
سرد بضمير المتكلم لسنوات الثورة في سهوب أكمولا، كما عاشها المؤلف. وهو معلم شاب كسبته الأفكار الجديدة، انتُخب عام 1917 في سوفييت أكمولينسك، ويُعتقل في يونيو 1918 بعد انقلاب البيض، ويُلقى في سجني أكمولينسك وبتروبافلوفسك، ثم يُنقل مع قادة سوفييت آخرين، في أواخر الخريف، في «قطار الموت» الذي سيستغرق سبعة وأربعين يومًا للوصول إلى أومسك، مع خبز يومًا من كل يومين أو ثلاثة وماء قليل جدًا وبرد. ويسمي من قاتلهم ومن تبعوه.
السياق
صدر الكتاب في قزيل أوردا سنة 1927، عن دار النشر الحكومية، مطبوعا بالحروف العربية، ثم بالأبجدية اللاتينية سنة 1936، وأُعيد نشره في 1960 و1977 و1988 و2009 و2012. وتبيّن دراسة صدرت سنة 2025 في Gumilyov Journal of History أن هذه الطبعات لا تحمل كلها النص نفسه: فالنسخ اللاحقة تحذف أو تعدّل معطيات من الأصل، تحت تأثير الأيديولوجيا السوفييتية، ولا سيما في شأن شخصيات ألاش، ويدعو المؤلفون إلى العودة إلى نص 1927. وكان ثابت موقانوف يرى فيه في آن واحد تاريخا وكتابا أوليا سياسيا وعملا فنيا.
لمن
بالكازاخية، سرد طويل من الذكريات. من الأفضل أن يعلم القارئ أن ثورة عام 1916 انطلقت من رفض تجنيد الرجال للأعمال في المؤخرة، وأنها سُحقت.
الجوائز والاستقبال
وصفه الناقد سيريك كيرابايف بأنه وقائع من النضال الثوري؛ وصدرت ترجمة إنجليزية في كازاخستان بعنوان Thorny Path.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.