كازاخستان
- الأعمال
- 38
- كتب: 27 · أفلام: 11
- الفترة
- 1070–1998
- لغة الكتابة
- الكازاخية
في ثمانينيات القرن التاسع عشر ترجم رجلٌ بوشكين وغوته إلى الكازاخية تحت خيمة. أخذ أباي كونانباي‑أولي، وهو ابن زعيم عشيرة تعلّم في الكتّاب القرآني وقرأ الروس، في إدخال ما يقرأه بالروسية إلى لغته، وألّف في الوقت نفسه نصوصاً نثرية قصيرة، «كلماته»، يلوم فيها الكازاخ على كسلهم وغرورهم بشدة غير معتادة. صار مؤسس الأدب الكازاخي المكتوب، وواعظاً ما زال البلد يستشهد به ضد نفسه، حتى في الخطب الرسمية.
تابع القراءةعرض أقل
جرى هذا الدخول في الكتابة على أساس شفاهي كبير. كان الجيراو، وهم شعراء بلاط الخانات، ينظمون وينشدون منذ القرن الخامس عشر، والآيتِس، وهي مساجلة شعرية مرتجلة بين منشدَين أمام جمهور يحكم، ما زالت تُمارَس وتُبثّ في التلفزيون. وكانت ملحمة ألباميس وملحمة كوبيلاندي تُغنّيان بمصاحبة آلة بوترين. فأدبٌ شفاهي كامل كان موجوداً قبل طبع كتاب واحد، بمحترفيه ومدارسه وأحكام قيمته.
كان الثمن كارثياً. قتل التجميع القسري والمجاعة من 1930 إلى 1933 نحو واحد من كل ثلاثة كازاخ، ودمّرا الترحال في سنوات قليلة، وبقي الحدث مما لا يُقال ستين سنة. وأُعدم جيل الكتّاب الذي تكوّن في العشرينيات في 1937 و1938. ثم تطورت السينما في صورة سوفييتية، قبل أن تظهر موجة جديدة في أواخر الثمانينيات بأفلام جافة عن القرى المهجورة وعن شباب ألماتي.
ما ينتظر القارئ أدبُ سهوب لا يُمجّدها، وشعرٌ يكون فيه الحكم الأخلاقي صريحاً، موجَّهاً إلى جمهور يُخاطَب مباشرةً. الكتاب الذي يفتح هذه الصفحة يجمع خمسًا وأربعين «كلمة» يحكم فيها عالم من السهوب على قومه ويدعوهم إلى التعلم، وقد تداولتها الألسن قبل أن تُطبع.
مدخلٌ للبدء
Qara sözder
أباي قونانباييولي · 1898
خمس وأربعون «كلمة» نثرية يحكم فيها وجيه مثقف من السهوب على قومه ويدعوهم إلى التعلم. حرّة الحقوق.
خمسة وأربعون نصًا نثريًا كُتبت في تسعينيات القرن التاسع عشر. يقول المؤلف في أولها إنه، في ختام حياة من الصراع، منهك لم يعد يلائمه شيء، فيقرر أن يتسلى بالورق والحبر. وتهاجم نصوص أخرى الزعماء والقضاة الذين يعيشون على حساب الشعب، والفساد والتملق والخصومات، أو تدعو إلى المدرسة، للبنات أيضًا.
محطات زمنية
- 1050–1500الجيراو والملاحميوسف خاصّ حاجب وأسان قايغي و«ألباميس». الشعر يُقال على ظهر الخيل.
- 1850–1911أباي«كتاب الكلمات» يؤسّس الأدب الكازاخي المكتوب؛ ويتبعه بايتورسينوف.
- 1928–1943الحقبة السوفييتيةموكانوف وشوخوف وبيك. تدخل كازاخستان الرواية الروسية.
- 1961–1982الانفراجسليمانوف وكيكيلباييف؛ و«آز إي يا» يثير فضيحة في موسكو.
- 1988–1998الموجة الكازاخية الجديدةنوغمانوف وأبريموف وأوميرباييف. سينما جافّة نالت اعترافًا في أوروبا.
مفاتيح القراءة
- تنتهي الأسماء غالباً بـ‑وف أو ‑وفا، إرثاً روسياً، وعاد كثير منها إلى صيغ بـ‑أولي، أي «ابن»، و‑قيزي، أي «بنت».
- الانتماء إلى العشيرة وإلى «الجوز»، أي الحشد الكبير، يبقى معطىً اجتماعياً يُعرَف ويُسكَت عنه.
- قاعدة الأجداد السبعة تمنع الزواج بين من يجمعهما جدّ حتى الجيل السابع، ويُفترَض أن يسردهم كل واحد.
- احترام الكبار يفرض صيغ مخاطبة وترتيباً في الأسبقية داخل الخيمة كما على المائدة.
- المجاعة من 1930 إلى 1933، التي قتلت نحو ثلث الكازاخ، كانت مما لا يُقال حتى 1990 وتبقى موضوعاً ثقيلاً.
- التجارب النووية في سيميبالاتينسك، وجفاف بحر آرال، وميدان التجارب، موضوعات تُتناول منذ الاستقلال.
- تصفيات 1937 و1938 أزالت الجيل الأول من الكتّاب السوفييت الكازاخ.
- نقد السلطة محفوف بالخطر، والتحفّظ مقدَّر في العلاقات الاجتماعية.
- الإسلام السني الحنفي أغلبية، وقد وصل متأخراً وبقي ممزوجاً طويلاً بالممارسات السابقة.
- التنغرية، وهي عبادة السماء تنغري والأرض أوماي، تبقى في العبارات والشعائر وأسماء الأماكن.
- شامانية الباقسي، وهم معالجون وعرّافون، تجاورت مع الإسلام وتظهر في الحكايات.
- أضرحة الأولياء، ومنها ضريح أحمد يسوي في تركستان، أماكن زيارة كبرى.
- يشمل الحزن سهرةً ودفناً، ثم ذكرى في اليوم السابع والأربعين وبعد سنة، بموائد يُذبَح فيها حيوان.
- بياض الحليب والقُميس، وهو حليب الفرس المخمَّر، له قيمة شعائرية، ويُرَشّ الحليب لمباركة سفر.
- النوروز في الحادي والعشرين من آذار هو العيد الأول، ومعه «نوريز كوجه» المصنوع من سبعة مكوّنات.
- الخيمة، بمواضعها المحدَّدة وبابها الموجَّه، ترتيب اجتماعي تفترض النصوص أنه معروف.
- ألباميس وكوبيلاندي، وهما ملحمتان بطوليتان ينشدهما الجيراو، هما الموروث الحكائي الوطني.
- «كلمات» أباي، وهي نصوص قصيرة في الأخلاق والنقد الاجتماعي، تُدرَّس في المدرسة ويُستشهد بها أمثالاً.
- نماذج الأدب الشعبي التركي التي جُمعت من 1866، والكازاخية في مجلدها الثالث، تشكّل المدوّنة الموثقة المؤسِّسة.
- نقوش أورخون، أقدم النصوص التركية المعروفة، وفيها تؤسّس تنغري شرعية الحاكم، يُطالَب بها عمقاً.
- كازاخستان ليست بلداً كازاخياً خالصاً: الروس فيها أقلية مهمة، وجزء من الأدب يُكتب بالروسية.
- لم يختفِ الترحال بالتحديث بل بالتدمير الإداري، في ثلاث سنوات، ومعه مجاعة واسعة.
- الإسلام الكازاخي قديم لكنه متأخر وبقي سطحياً طويلاً، وهذا يفسّر بقاء الشعائر التنغرية.
- الآيتِس ليس فولكلوراً أُعيد بناؤه: إنه مسابقة حية تُبثّ في التلفزيون، بمحترفيها وجوائزها.
حكايات وأساطير 2
- ملحمةАлпамысمؤلف مجهول · 1500غير مترجم إلى العربيةعالم البدو الترك في آسيا الوسطى في صراعهم ضد القالميك، كما يغنّيه الرواة.أدب
- ملحمةProben der Volkslitteratur der türkischen Stämmeفاسيلي رادلوف · 1870غير مترجم إلى العربيةسهوب كازاخستان وجبال ألتاي بين 1860 و1880، حيث يدوّن عالم لغة بالإملاء ما ينشده المنشدون، في وقت تُتمّ فيه الإمبراطورية الروسية الفتح.أدب
متاحة بالعربية 2
كتب هذا البلد التي يمكن قراءتها بالعربية، في لغتها الأصلية أو مترجمة.
- شعرقوتا تقو بيليك : العلم المباركQutadgʻu biligيوسف خاص حاجب · 1070الخانية القراخانية في القرن الحادي عشر، بين بلاساغون وكاشغر، حيث يكتب أحد علماء البلاط بالتركية مرآةً للأمراء.أدب
- روايةثلاثية الرحلКөшпенділерإلياس يسنبرلين · 1969اللوحة الروائية الكبرى لتاريخ الكازاخ، في ثلاثة كتب، من القرن الخامس عشر إلى منتصف القرن التاسع عشر.أدب
مختارات للبدء 10 / 38
- شعرقوتا تقو بيليك : العلم المباركQutadgʻu biligيوسف خاص حاجب · 1070الخانية القراخانية في القرن الحادي عشر، بين بلاساغون وكاشغر، حيث يكتب أحد علماء البلاط بالتركية مرآةً للأمراء.أدب
- شعرMasaأحمد بايتورسينوف · 1911غير مترجم إلى العربيةأورنبورغ في مطلع العقد الثاني من القرن العشرين، حيث يؤسس أدباء كازاخيون صحافة وشعرًا نضاليًا بلغتهم.أدب
- روايةثلاثية الرحلКөшпенділерإلياس يسنبرلين · 1969اللوحة الروائية الكبرى لتاريخ الكازاخ، في ثلاثة كتب، من القرن الخامس عشر إلى منتصف القرن التاسع عشر.أدب
- فيلم روائي طويلQyz Zhibekسلطان خوجيكوف · 1970السهوب الكازاخية في الملاحم، حيث تلزم الكلمة المعطاة عشائر بأكملها، ويمكن لخاطب جريح أن يُشعل حربًا من جديد.سينما
- فيلم روائي طويلIglaرشيد نوغمانوف · 1988ألما آتا في عهد البيريسترويكا، حيث يستمع الشباب إلى الروك ويتعاطون المخدرات ولا ينتظرون الكثير من البلد الذي ربّاهم.سينما
- فيلم روائي طويلMestإرمك شينارباييف · 1989ملحمة انتقام عبر جيلين، من كوريا إلى الصين وإلى جزيرة سخالين، في عائلة كورية من الإمبراطورية الروسية ثم من الاتحاد السوفياتي.سينما
- فيلم روائي طويلKonechnaya ostanovkaسريك أبريموف · 1990قرية كازاخية في أواخر الثمانينيات، يراها شاب جعلته سنتان في الجيش غريبًا في بيته.سينما
- فيلم روائي طويلОтырардың күйреуіأرداك أميرقولوف · 1991لوحة كازاخية عن المكائد التي سبقت تدمير أوترار على يد جيوش جنكيز خان، صُوِّرت عشية نهاية الاتحاد السوفييتي.سينما
- فيلم روائي طويلСұржекей — өлім періштесіدامير مانباييف · 1991فيلم كازاخي عن المجاعة الكبرى في الثلاثينيات، وهو موضوع ظل محظورًا طوال الحقبة السوفياتية.سينما
- فيلم روائي طويلBiografiya yunogo akkordeonistaساتيبالدي نارمبيتوف · 1994قرية كازاخية في عهد ستالين، يراها مخرج سينمائي نشأ فيها ويصوّرها بعد أربعين عامًا.سينما