مقال
Az i Ya
غير مترجم إلى العربية
أولجاس سليمانوف · 1975
ملخص
مقال عن «نشيد حملة إيغور»، عنوانه الفرعي «كتاب قارئ حسن النية». يرى المؤلف أن القصيدة كُتبت لقرّاء ثنائيي اللغة على يد رجل كان يعرف التركية، وأن النسّاخ، إذ لم يعودوا يفهمون كلماتها التركية، استبدلوا بها كلمات روسية مألوفة؛ ويقترح لها قراءات جديدة. ويبحث قسم ثانٍ عن كلمات تركية حتى في الألواح السومرية. وإذا اجتمعت Az وYa، أول حروف الأبجدية وآخرها، أعطتا Aziya، أي آسيا.
السياق
صدر الكتاب في ألما آتا عام 1975. يصفه هارشا رام بأنه مزيج من الشعر والتاريخ واللسانيات، قُرئ بوصفه دفاعا عن الرحّل. ظهر أول عرض معادٍ له في ديسمبر في مجلة Molodaïa gvardiia؛ وفي عام 1976 رأى المؤرخ بوريس ريباكوف أنه معادٍ لروسيا بشراسة. ومن دون أن يُمنع رسميا، سُحب من التداول، ولم يُنشر لمؤلفه، المتهم بالشوفينية القومية، شيء طوال ثماني سنوات؛ وتوسّط له دينمحمد كونايف لدى بريجنيف. أُعيد إصدار الكتاب عام 1989، ثم في موسكو عام 2005، وتُرجم إلى الإنجليزية.
لمن
مقال فيلولوجي متحمس ومثير للجدل، يُقرأ لفهم كيف صارت قراءة لقصيدة من العصر الوسيط قضية سياسية.
الجوائز والاستقبال
عدّته مجلة Problems of Communism من الأعمال التي مهّدت للبيريسترويكا؛ واحتُفل بخمسينيته في ألماتي بمؤتمر دولي.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.