رواية · مدخلٌ للبدء
لا تبكِ أيها الطفل
Weep Not, Child
نغوغي وا ثيونغو · 1964
ملخص
نجوروغي، صبي كيكويو صغير، هو أول من يذهب إلى المدرسة في أسرته، وفيها يتعرف إلى مويهاكي، ابنة جاكوبو، وهو مالك أفريقي ثري قريب من المستوطنين. يزرع أبوه نغوثو لحساب السيد هاولاندز أرضًا كانت لأجداده وينتظر النبوءة التي ستعيدها إلى أهله؛ أما بورو، الأخ الأكبر، الذي عاد ممتعضًا من الحرب التي مات فيها أخ آخر، فينضم إلى الذين يريدون الانتفاض. وفي أثناء إضراب، يضرب نغوثو جاكوبو ويفقد عمله، بينما تنزل حالة الطوارئ على البلاد.
السياق
كُتبت المخطوطة خلال سنوات دراسة المؤلف في أوغندا، وعُرضت على تشينوا أتشيبي في مؤتمر الكتّاب الأفارقة في يونيو 1962، وصدر الكتاب في مايو 1964 ضمن سلسلة المؤلفين الأفارقة لدى Heinemann، باسم جيمس نغوغي. وهي أول رواية بالإنجليزية ينشرها كاتب من شرق أفريقيا. يتتبع جزؤها الأول تربية الطفل، ويتتبع الثاني صعود حركة ماو ماو، ويظهر جومو كينياتا للشخصيات كأنه مسيح منتظر. ترجمها إلى الفرنسية إيفون ريفيير عام 1983، ثم دومينيك لاني عام 2019.
لمن
لمن يريد اكتشاف سنوات الانتفاضة الكينية من منظور طفل، في كتاب قصير.
الجوائز والاستقبال
بحسب African Literature and Its Times، أطلقت الرواية مسيرة أشهر الروائيين الكينيين.