شعر
Elpa
غير مترجم إلى العربية
أوجارس فاتسييتيس · 1966
ملخص
يجعل الديوان من مآسي القرن والنظام الشمولي خيارات ضمير يحسمها كل فرد وحده، بين الدفاع عن الإنسان والانزلاق نحو اللامبالاة والامتثال. وتتساءل قصيدة Einšteiniāna عن الوجه المزدوج للحضارة والتقدم وعن مسؤولية الإنسان على نطاق العالم؛ أما Nicināšanas pamatojums وPartijas piederība فترفضان النفاق والديماغوجية والفكر الشمولي. ويجاور الأملُ والفرحُ الألمَ.
السياق
صدر الكتاب عن Liesma في ريغا عام 1966، برسوم أولغرتس آبيليته، وأنهى ست سنوات بلا مجلد: فلم يصدر شيء منذ Krāces apiet nav laika عام 1960. وكانت Einšteiniāna، المنشورة في مجلة منذ 1962، قد جلبت لمؤلفها نقداً عنيفاً وإبعاداً عن دور النشر لعدة سنوات؛ وحذفت الرقابة أيضاً من قصيدة Gadsimts التوجّه إلى النحات إرنست نيزفستني. عرضه إيمانتس أوزينش في فبراير 1967 في Literatūra un Māksla، وترى فيه الموسوعة الوطنية للاتفيا نقطة تحول.
لمن
شعر مباشر ودقيق، يزداد قيمة حين يُقرأ مع شيء من المعرفة بالرقابة السوفياتية في الستينيات.
الجوائز والاستقبال
نال في 10 ديسمبر 1967 جائزة الدولة في لاتفيا السوفييتية، وهو أول كتاب لمؤلفه بعد ست سنوات دون ديوان.