رواية
بناية ماتيلد
حسن داوود · 1983
ملخص
في بناية بمدينة كبيرة لا يتعرف القارئ إلى أنها بيروت إلا متأخرًا، تعيش عائلات مختلفة الأصول والأديان والأحوال، لبنانية وفرنسية وروسية ومصرية، حول ماتيلد، إحدى أقدم الساكنات. ويروي ابن أخت آخر امرأة بقيت فيها، في فصول قصيرة، كيف تُفرغ الحرب البناية شيئًا فشيئًا: ترحل العائلات إلى مساكن جديدة، ويكفّ الجيران عن تبادل التحية.
السياق
صدرت هذه الرواية الأولى للمؤلف عام 1983، وأعيد نشرها في صيغة منقحة لدى دار النهار عام 1999. ويقرأ النقاد خلف البناية المهجورة صورة بلد يحتضر. وترجمها يوسف الصديق إلى الفرنسية بعنوان L'Immeuble de Mathilde لدى سندباد وأكت سود عام 1999، وترجمها بيتر ثيرو إلى الإنجليزية بعنوان The House of Mathilde لدى غرانتا في العام نفسه، وهي من أوائل روايات الحرب اللبنانية التي صدرت بالإنجليزية.
لمن
لرؤية حرب لبنان على مستوى بناية، عبر الحياة اليومية لجيران ينتهي كل شيء إلى التفريق بينهم.
الجوائز والاستقبال
في عام 1999 أشادت لوسي دالاس في ملحق التايمز الأدبي برواية بسيطة لكنها مقلقة.