شعر
Biruta
غير مترجم إلى العربية
سيلفيستراس فاليوناس · 1828
ملخص
على الساحل البلطيقي، في بالانغا، يرتفع تلّ عال يحمل اسم بيروتيه. تروي الأغنية كيف تلتقي هذه الفتاة الفقيرة من البلدة، المتواضعة الكادّة، بالدوق الأكبر كيستوتيس ذات يوم وهي تحمل الطعام إلى إخوتها الذين ذهبوا للصيد. يلاحظها الأمير ويطلب يدها، مع أنها مرتبطة بنذر للإله بيركوناس. ويستعير السرد، في مقاطع قصيرة، لغته وصوره من الأغاني الشعبية.
السياق
ظهرت الأغنية، التي كُتبت قبل طباعتها بسنوات قليلة، أول مرة عام 1828، دون اسم مؤلف، في المجلة البولندية Kolumb؛ ولا تُحفظ أي مخطوطة بخط الشاعر. وأعدّ منها ديونيزاس بوشكا صيغة معدّلة تصير فيها البطلة ابنة نبيل، وجمع سيمونوس داوكانتاس أكثر المتغيرات انتشارًا، ونُشر عام 1846. وبعد أن دخلت في الغناء الشعبي صار لها أكثر من مئة متغير؛ ولُحّنت في القرن التاسع عشر، وما زالت تُغنّى في البلاد كلها.
لمن
قصيدة قصيرة بالليتوانية، بلغة قريبة من الأغنية الشعبية؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أول بالادا أدبية ليتوانية وواحدة من أولى تجليات الرومانسية في آداب البلاد.