Poésie
Biruta
Non traduit en français
Silvestras Valiūnas · 1828
Synopsis
Sur la côte balte, à Palanga, se dresse une haute colline qui porte le nom de Birutė. La chanson raconte comment cette fille pauvre du bourg, modeste et travailleuse, rencontre le grand-duc Kęstutis un jour qu'elle porte leur repas à ses frères partis pêcher. Le prince la remarque et lui demande sa main, alors qu'elle est liée par un vœu au dieu Perkūnas. Le récit, en strophes brèves, emprunte sa langue et ses images aux chansons populaires.
Contexte
La chanson, écrite quelques années avant d'être imprimée, parut pour la première fois en 1828, sans nom d'auteur, dans la revue polonaise Kolumb ; aucun manuscrit de la main du poète ne subsiste. Dionizas Poška en fit une version remaniée, où l'héroïne devient fille de noble, et Simonas Daukantas en recueillit la variante la plus répandue, publiée en 1846. Passée dans le chant populaire, elle compte plus d'une centaine de variantes ; mise en musique au dix-neuvième siècle, elle est encore chantée dans tout le pays.
Pour qui
Poème bref en lituanien, dans une langue proche de la chanson populaire ; aucune traduction française n'a été relevée.
Prix et accueil
Tenue pour la première ballade littéraire lituanienne et pour l'une des premières manifestations du romantisme dans les lettres du pays.
Sources de cette fiche 1
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.