شعر
Broliai balti aitvarai
غير مترجم إلى العربية
هنريكاس ناغيس · 1969
ملخص
أيها الإخوة، يا aitvarai البيض: الديوان مهدى إلى ثلاثة كتّاب أصدقاء، هم أنتاناس شكيما ويوليوس كاوباس وألغيمانتاس ماكوس، رحلوا بفاصل ثلاث سنوات بين كل منهم والآخر، ويسميهم الشاعر aitvarai البيض، نسبة إلى شخصية طائرة ترمز إلى الحظ في الفولكلور. تجاور القصائد عن الأخ وعن الإخوة القنّ مراثيَ ونواحًا ورسائل لم تُرسل قط إلى الأصدقاء الذين لن يعودوا؛ ويتكرر فيها الصقر والـ aitvaras، بلغة موجزة تعيد صياغة الأغنية الشعبية.
السياق
صدرت المجموعة في شيكاغو عام 1969 عن صندوق النشر Algimantas Mackus. وتلاحظ الموسوعة الليتوانية فيها لغة موجزة وحصة كبيرة من إعادة صياغة الفولكلور. ويلاحظ فيتاوتاس بلوكاس أن كل إنسان، عند هذا الشاعر، أخ، وأن الطائر الجارح والكائن الطائر في الفولكلور يعبران أعماله؛ أما مانفريداس جفيرغجداس فيربط الأيتفاراس بإله طائر للحظ، ويرى في هذا الشعر حلم أخوّة بين الشعوب البلطيقية. وواصل الشاعر هذا الأسلوب في Prisijaukinsiu sakalą عام 1978.
لمن
قصائد قصيرة، مغذّاة بالأغنية الشعبية؛ توجد قصيدتان للمؤلف بالفرنسية في أنطولوجيا، لكن لم يُرصد أي ترجمة للديوان.
الجوائز والاستقبال
نال جائزة جمعية الكتّاب الليتوانيين في المنفى، وهو من بين الدواوين الكبرى لمؤلفه.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.