رواية
Lygiosios trunka akimirką
غير مترجم إلى العربية
إيتسخوكاس ميراس · 1963
ملخص
في غيتو فيلنيوس، يريد القائد شوغر ترحيل آخر الأطفال. فيقترح على الأب الذي يتوسل من أجلهم مباراة شطرنج ضد ابنه إسحاق، اللاعب الصغير الموهوب: إن فاز إسحاق بقي الأطفال لكن شوغر سيقتله بيده، وإن خسر نجا بحياته ورُحّل الأطفال في اليوم التالي. ولا شيء سوى التعادل ينجو من المصيرين. وحول المباراة التي تدوم أيامًا، تمرّ قصة حب إسحاق وإستير والمقاومة وحيوات أخرى من الغيتو.
السياق
صدرت الرواية في فيلنيوس عام 1963، وهي أشهر كتب ميراس في الخارج. تحمل فصولها أسماء القطع والنقلات، ويتبدل في السرد، الذي يواكب سير المباراة، منظور الرواية، حتى منظور صبي ربما فرّ من قافلة ترحيل. ويعود المؤلف، الطفل الناجي من المحرقة، بلا انقطاع إلى الموضوعات اليهودية. صدرت نسخة فرنسية منذ 1969 في موسكو، ثم أعادت دار ستوك نشر الكتاب بترجمة ديمتري سيسيمان، في طبعة مزيدة عام 2003، وصدر بالإنجليزية والألمانية والإسبانية والإيطالية والبولندية والمجرية والروسية والأوكرانية.
لمن
لرواية قصيرة محكمة عن خيار مستحيل، يصبح فيها الشطرنج صورة للحياة تحت الرعب.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى نحو عشر لغات، ويُشاد بها سردًا قويًّا مبتكرًا للحياة في الغيتو.