مسرح
Диво месо
غير مترجم إلى العربية
غوران ستيفانوفسكي · 1979
ملخص
سكوبيه، قبيل الحرب العالمية الثانية. في بيت العائلة يعيش ديميتريا، البنّاء السابق الذي صار عاجزًا، وزوجته ماريا وأبناؤهما الثلاثة: سيمون، الذي يدفعه الشعور بالعبث إلى الشرب، وستيفان، الموظف الطموح في شركة ألمانية والحالم بأوروبا، وأندريه، المناضل الثوري. يستشعر الأب الحرب، وتريد الشركة الألمانية، في شخص كلاوس، هدم البيت لتوسيع متجرها.
السياق
كُتبت المسرحية في 1979 وتستوحي ما عاشه والد المؤلف وأعمامه خلال الحرب، وتقابل بين قيم أوروبا الغربية وقيم الشرق. تُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان Proud Flesh، ثم Wild Flesh، وتُرجمت أيضاً إلى الإسبانية والإيطالية والبولندية؛ وأنتج منها تلفزيون بلغراد فيلماً في 1981، وأخرجها دينو مصطفيتش على مسرح سراييفو الوطني.
لمن
بالمقدونية، ولا توجد ترجمة فرنسية؛ وتوجد نسخة إنجليزية في مختارات Ten Modern Macedonian Plays (2000).
الجوائز والاستقبال
جائزة أفضل مسرحية يوغوسلافية للعام في نوفي ساد عام 1980 وجائزة أكتوبر؛ وهي أكثر مسرحياته عرضًا، وتُدرَّس في ثانويات البلد.