رواية
Mitaraina ny tany
غير مترجم إلى العربية
أندري أندراينا · 1975
ملخص
Mitaraina ny tany (الأرض تئن): في قرية من أنتسيهاناكا، تعبر أسرة من الفلاحين الفقراء سنوات الاستعمار، ويتتبع الابن الأصغر مسار أخيه الأكبر، الذي جرفته الاضطرابات التي تشكل البلاد. وفي أثناء الحرب العالمية الثانية، تجوع الأرياف بسبب مصادرة الأرز والحصص المفروضة. وترسم الرواية أيضًا حياة تلك الحقبة، ومكانة النساء، والمدرسة، والأوبئة.
السياق
كتبت الرواية منذ عام 1957 بحسب Newsmada، وصدرت عام 1975 في أنتاناناريفو، لدى Librairie Mixte، واختيرت لجائزة من وزارة الثقافة. وقد دخلت مناهج التعليم الثانوي في مدغشقر. ونشرت مجلة Words Without Borders عام 2015 مقتطفًا منها بالإنجليزية، وهو أول ترجمة عن الملغاشية في المجلة، وترجمها تيفي إلى الفرنسية بعنوان De douleur, la terre gémit لدى Tsipika عام 2023، وقدمت الترجمة في 30 نوفمبر في المكتبة الوطنية.
لمن
لاكتشاف الفلاحين الملغاشيين في ظل الاستعمار، في عمل مدرسي كلاسيكي صار متاحًا بالفرنسية.
الجوائز والاستقبال
يرى مترجمها تيفي في المؤلف عبقريًا من عباقرة الأدب الملغاشي، وقد لقي الكتاب نجاحًا منذ صدوره.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.