مدغشقر

يفسّر هذا الأصل تركيب البلد: سكان جاءوا من جنوب شرق آسيا ومن شرق أفريقيا ومن العالم العربي، وزراعة أرز في مدرّجات تُذكّر بجاوة، وقبور من حجر، وعبادةٌ للأسلاف لا تنتمي إلى أي من هذه المناطق. الأمثال، الأوهابولانا، والمساجلات الشعرية في الحب، الهاينتيني، تشكّل فناً كلامياً بالغ الكثافة، حتى إن جان بولان، الذي عاش في تاناناريف قبل أن يدير «المجلة الفرنسية الجديدة»، نشر منها في 1913 ترجمةً بقيت مشهورة.

جرى الدخول في المكتوب بثمن جيل مضحّى به. جان‑جوزيف رابياريفيلو، الذي طُرد من المدرسة في الثالثة عشرة وعمل مصححاً زهيد الأجر في مطبعة، صنع من نفسه شاعراً بتعلّم الفرنسية وحده وبالعمل على الهاينتيني، ويُعدّ أول شاعر حديث في أفريقيا. في أيار 1937 محته السلطات الاستعمارية من الوفد الذي كان سيمثّل مدغشقر في معرض باريس، بعد أن حبسته ثلاثة أيام من أجل ضريبة. أنهى حياته في الثاني والعشرين من حزيران. وكان نصف عمله غير منشور.

ما ينتظر القارئ شعرُ الصورة القصيرة، الموروث من المثل ومن المساجلة، تحلّ فيه عبارةٌ عن شجرة أو زورق أمراً في الحياة والموت. الديوان الذي يفتح هذه الصفحة عنوانه «Traduit de la nuit»، وتبدو قصائده الثلاثون كأنها تُترجم أمام عيني القارئ، من لغة داخلية إلى أخرى.