مقال
L'Étau
غير مترجم إلى العربية
أميناتا درامان تراوري · 1999
ملخص
كتاب يجمع بين الوقائع والمقال والنداء السياسي. تصف المؤلفة وطأة الديون على البلدان الأفريقية ودور المؤسسات المالية الدولية، التي تُفقر خططُ التكيف الهيكلي الصادرة عنها السكانَ في رأي المؤلفة، وترفض ديمقراطية تُضبط من الخارج. وتدافع عن الخصوصية الثقافية للقارة وتدعو الأفارقة إلى استعادة زمام القرارات التي تعنيهم.
السياق
صدر المقال عن Actes Sud عام 1999، في 190 صفحة، بعنوانه الكامل L'Étau. L'Afrique dans un monde sans frontières، بينما كانت مؤلفته وزيرة؛ ويقدمه الغلاف الأخير على أنه «صرخة إنذار ومرافعة سياسية». وهو يأتي بعد كتاب أول عن النساء الأفريقيات في مواجهة التكيف الهيكلي، صدر عن الدار نفسها عام 1995، ويفتتح سلسلة من المقالات عن أفريقيا والعولمة نُشرت في العقد الأول من الألفية الجديدة.
لمن
مقال قصير، بالفرنسية، في أقل من مئتي صفحة، يجمع بين الشهادة والحجاج.
الجوائز والاستقبال
لا جائزة معروفة؛ وقد جعل الكتاب مؤلفته أحد الأصوات الأفريقية في نقد العولمة.