شعر
Lascas
غير مترجم إلى العربية
سلبادور دياث ميرون · 1901
السطور الأولى
Insensibles á fiestas y grimas
y con alas de luz de centellas,
pero esquivos á cautas doncellas,
difundíos por gentes y climas.
غيرَ مكترثةٍ بالأعياد والأهوال
وبأجنحة من نور الشرر،
لكن نافرةً من العذارى الحذرات،
انتشري بين الشعوب والأقاليم.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
أربعون قصيدة غير منشورة، قصيرة ومنحوتة بعناية، جمعها المؤلف في خالابا. يدل العنوان على الشظايا المتطايرة من حجر يُنحت. نجد فيها «Ópalo»، حيث يحكي الشاعر زيارته نادمًا لقبر الرجل الذي قتله، أو «El ingenioso hidalgo»، حيث يسخر من نفسه بمقارنتها بدون كيخوته؛ وفي مواضع أخرى، مشاهد من الشارع والريف، تُرصد عن قرب وتُنظم شعرًا بدقة تكاد تبلغ حد الهوس.
السياق
صدر الكتاب في خالابا عام 1901 ويضم قصائد كُتبت منذ سجن عام 1892. ويندد المؤلف في مقدمته بالطبعات التي صدرت دون موافقته في نيويورك عام 1895 وفي باريس عام 1900، وهي مليئة بـ«horribles yerros de imprenta»: وهو الكتاب الوحيد الذي أذن به. وتنازل عن حقوقه، خمسة عشر ألف بيزو، لتجهيز مكتبة الكلية الإعدادية في خالابا. ويرى النقد فيه إيذاناً بالحداثة.
لمن
قطع قصيرة مصنوعة بإتقان شديد، ذات مفردات نادرة، تتطلب انتباهًا؛ لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الوحيد الذي أجازه مؤلفه، ويُعدّ عمله الرئيسي وأحد أكثر ما دُرس في الشعر المكسيكي.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.