رواية · مدخلٌ للبدء
Der blaue Himmel
غير مترجم إلى العربية
غالسان تشيناغ · 1994
ملخص
في الخمسينيات، على مراعي ألتاي العليا، يرعى صبي من أسرة من مربّي الماشية التوفانيين، وهو في الخامسة أو السادسة من عمره تقريبًا، الحيوانات الصغيرة جدًا أو الهرمة أو الجريحة التي لا تقوى على مواكبة القطيع. يحلم بأن يصير غنيًا بألف رأس من الغنم، ويعيش برفقة كلبه أرسيلانغ وامرأة عجوز تتبناها الأسرة جدةً له، وتروي له الحكايات. تصل السلطة الجديدة إلى الجبل، وتقلق عمًّا كان غنيًا في ما مضى، وتستبدل رأس السنة بعيد شتوي.
السياق
كُتب الكتاب بالألمانية، وهي لغة جعلها المؤلف لغته خلال سنوات إقامته في لايبزيغ، وصدر سنة 1994 لدى Suhrkamp؛ وهو روايته الأولى، مذكرات روائية عن بضع سنوات من الطفولة. يحمل الصبي فيها اسم المؤلف التوفي، دجوروكوفا، والكتاب مهدى إلى جدته. صدرت الترجمة الفرنسية لدومينيك بوتي لدى Métailié سنة 1996، ضمن Bibliothèque allemande؛ والنسخة الإنجليزية لكاثارينا روت، بعنوان The Blue Sky، لدى Milkweed Editions سنة 2006.
لمن
رواية قصيرة، من مئة وسبع وخمسين صفحة في ترجمتها الفرنسية، كتبها بالألمانية مؤلف من التوفا.
الجوائز والاستقبال
أول رواية لمؤلفها؛ وصدرت لها طبعتان فرنسيتان بحجم الجيب، عام 1999 ثم عام 2004.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.