شعر
Tropical Town and Other Poems
غير مترجم إلى العربية
سالومون دي لا سيلفا · 1918
ملخص
تصور القصيدة التي تعطي الكتاب عنوانه بلدة صغيرة ذات بيوت زرقاء ووردية وصفراء، بمقبرتها وكلب جائع وطيور جارحة في السماء وجرس الكاتدرائية الذي يقرعه رجل أعمى وعربة ثيران، دون ما يكسر الخمول سوى عيد الفصح؛ ويقول الشاعر، وهو بعيد عنها، إنه جاء من هناك. وتقابل «A Song for Wall Street» الماليين بما يشتريه قرش واحد في نيكاراغوا. وتتغنى قطع أخرى بالحب، أو تصلي من أجل الولايات المتحدة أو تتهمها، موزعة بين الإعجاب بالبلد المتبنَّى والغضب من احتقاره لأمريكا اللاتينية.
السياق
صدر الكتاب في نيويورك عام 1918 عن John Lane Company، وهي دار مرتبطة بـ Bodley Head في لندن، في وقت كانت فيه الولايات المتحدة قد دخلت الحرب لتوّها وهي تحتل عدة بلدان في المنطقة، منها نيكاراغوا. وكان مؤلفه، الذي لا يستطيع الخدمة في الجيش الأمريكي دون التخلي عن جنسيته، قد تطوع بعد ذلك بقليل في الزي البريطاني، بفضل جدة لأبيه من أصل إنجليزي. وتُنسب إليه مجموعة إنجليزية ثانية مؤرخة بعام 1919، لم يُعثر على أي قصيدة منها. وأعادت Arte Público Press نشره عام 1999، بمقدمة لسيلفيو سيرياس.
لمن
قصائد بالإنجليزية، غير مترجمة إلى الفرنسية، بأبيات مقفاة وبأشكال متنوعة، في متناول من يقرأ الإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
قدّمه ناشره بوصفه شاعر الأمريكية الجامعة؛ وقد أدخلته إعادة الإصدار عام 1999 في التراث الأدبي الإسباني-الأمريكي في الولايات المتحدة.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.