رواية
One Man, One Wife
غير مترجم إلى العربية
ت. م. ألوكو · 1959
ملخص
في قرية يوروبية، اعتنق بعض السكان المسيحية وبنت الكنيسة مدرستها. وعلى المعتنقين أن يطلّقوا زوجاتهم ويحتفظوا بواحدة فقط: هذا هو ثمن الإيمان الجديد. ويتواجه المعلم الديني وزعماء العرف والقسّ القادم من المدينة حول الزيجات والتعميدات والاحترام الواجب للشيوخ، بينما تُعدّ العاصفة غضب إله الرعد. وعلى كل واحد أن يختار معسكره.
السياق
صدر الكتاب في لاغوس عن Nigerian Printing and Publishing، بغلاف من ألواح زرقاء، وبيع باثني عشر شلنًا وستة بنسات. وكان مؤلفه آنذاك مهندسًا للأشغال العامة لا يكتب إلا في أوقات فراغه؛ وقد اشتهر بقصص قصيرة نالت جوائز في بريطانيا العظمى وأُذيعت على موجات هيئة الإذاعة البريطانية الأفريقية. وتنبّه مقدمة إلى أن قرية إيسولا ومدينة إيداسا من نسج الخيال، وأن علاقاتهما لا تصف أي وضع حقيقي في بلاد اليوروبا. وأعادت Heinemann نشره سنة 1967 في سلسلتها الأفريقية، مع إعادة طبع سنة 1970.
لمن
مئتا صفحة بإنجليزية بسيطة، تقودها السخرية لا الهجوم. لا شيء بالفرنسية. يحسن أن يُعلم أن تعدد الزوجات كان هو القاعدة، وأن اعتناق المسيحية كان يُلزم بتسريح الزوجات.
الجوائز والاستقبال
أول رواية نيجيرية بالإنجليزية تنشرها دار نشر من البلاد. وقد جعلها إعادة إصدارها في السلسلة الأفريقية لدار هاينمان كتابًا مدرسيًا في أفريقيا الناطقة بالإنجليزية.