شعر
Poems
غير مترجم إلى العربية
جون بيبر كلارك-بيكيديريمو · 1961
ملخص
أربعون قطعة قصيرة يعود فيها بلد الماء مرة بعد مرة: مطر الليل على سقف كوخ، راقصة من أغبور، إله المياه أولوكون، الطفل أبيكو الذي يموت ويولد من جديد ليعذب أمه. وأطولها ترجع من تجارة العبيد إلى الهيمنة الأوروبية وتوجه إلى أبناء قومها اللوم لأنهم تركوا الأمور تجري. وأخرى تحصر مدينة إيبادان في خمسة أسطر من الصدأ والذهب.
السياق
صدر الكتاب، في إحدى وخمسين صفحة، عن المطبعة الصغيرة لنادي مباري في إيبادان، التي أصدرت في العام نفسه أول ديوان لكريستوفر أوكيغبو. وكانت معظم القصائد قد نُشرت أولًا في The Horn، المجلة الطلابية التي أسسها مؤلفها، وفي The Beacon. وقد أثارت قصيدة Ivbie، التي كُتبت تحت تأثير مدرسة الزنوجة، ضجة كبيرة بين الأساتذة والطلاب على السواء، ويدل استقبالها العدائي كثيرًا على ما كان الوسط الاستعماري يحتمله آنذاك. وقد أخذ النقد على هذا الكتاب الأول اقتراضاته التقنية من هوبكنز وييتس وإليوت، وأعفى القصائد التي لا تحمل بصمتهم.
لمن
خمسون صفحة بالإنجليزية، دون نسخة فرنسية. من الأفضل معرفة الأبيكو، الطفل الذي يموت ويعود مرارا إلى الأم نفسها، وأولوكون، إله مياه الدلتا.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الأول لأحد المؤسسين الثلاثة للآداب النيجيرية الحديثة، مع سوينكا وأوكيغبو. وتتردد المراجع بين 1961 و1962 في تاريخ صدوره.