شعر
Ifá
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1600
ملخص
مجموعة من الأبيات تُحفظ عن ظهر قلب، مرتّبة تحت الأشكال التي يحصل عليها العرّاف برمي ثمار النخيل أو سلسلة من الأصداف. يتحكّم كل شكل بمجموعته من الأبيات، وهي تروي ما حدث لأحد الأقدمين الذي وُضع في الوضع نفسه: من استشار، وماذا قدّم قربانًا، وما آل إليه الأمر. لا يتلقى السائل هناك جوابًا بل سابقة، وعليه هو أن يستخلص منها سلوكه.
السياق
إفا هو نظام العرافة عند اليوروبا: يحصل العرّاف على شكل من الأشكال التي تنتج عن تركيبات ست عشرة علامة أساسية، ويرتبط كل شكل بمجموعة من الأبيات، هي الأودو. يضم المتن مئتين وستة وخمسين أودو، ستة عشر رئيسيًا ومئتين وأربعين مركّبًا؛ أما الأبيات التي تملؤها فلا عدد ثابتًا لها، لأنها ما زالت تتزايد. ويُمارس النظام نفسه، بأسماء أخرى، في بنين وتوغو وغانا، ويرى فيه علماء الرياضيات أحد أقدم الاستخدامات المنهجية للشفرة الثنائية.
لمن
مدونة غير سردية بالمعنى المعتاد، يُستحسن الاقتراب منها عبر الدراسات التي تترجم بعضًا من أودو فيها.
الجوائز والاستقبال
أُعلن تحفة من التراث الشفهي وغير المادي عام 2005، وأُدرج عام 2008 في قائمة اليونسكو باسم نيجيريا؛ وهو متوارث أيضًا في كوبا والبرازيل.