مسرح
Balkonen
غير مترجم إلى العربية
غونار هايبرغ · 1894
السطور الأولى
Abel
Farvel! (kysser hende, holder hendes hoved mellem begge sine hænder.) Farvel!
وداعًا! (يقبّلها، ويمسك رأسها بين يديه.) وداعًا!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
عند الفجر، تقف جولي وعشيقها آبل عند باب شرفة. تحتقر جولي زوجها ريسمان؛ وحين يعود تقدّم آبل على أنه مشترٍ جاء لمعاينة البيت، فيقفز الزوج على الشرفة المتشققة ليثبت متانتها. بعد سنوات، يرى آبل، المنهمك في محاضراته عن تقدم البشرية، في الحب قوة خطرة فيبتعد؛ أما جولي، التي تريد أن تحب وأن تُحَب، فتتجه إلى أنطونيو.
السياق
ظهرت المسرحية سنة 1894، وكانت بحسب مدخل في موسوعة أمريكية علامة على نضج مؤلفها: صورة مجرّدة رمزية للحب الشهواني بوصفه قوة من قوى الطبيعة، قطعت مع الواقعية. ليست لشخصياتها قصة ولا نفسية خاصة بها. عُرضت أول مرة في النرويج على مسرح سنترالتياترت سنة 1898، ثم قُدمت في العام نفسه في برلين، حيث رأى فيها رودولف شتاينر «قطعة من الحياة» لا هجاءً. ظهرت بالإنجليزية سنة 1922 بعنوان The Balcony.
لمن
مسرحية قصيرة من ثلاثة فصول، لا توجد لها ترجمة فرنسية، وقد يحيّر حوارها الخطابي القارئ اليوم.
الجوائز والاستقبال
هو، مع La Tragédie de l'amour، أهم إسهام لمؤلفه في المسرح النرويجي بحسب مؤرخي الأدب.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.