شعر
Friheten
غير مترجم إلى العربية
نوردال غريغ · 1943
السطور الأولى
Bomber falt rundt huset.
Blåblek lyste løkten
gjennom nattemørket
i hotellets gang,
كانت القنابل تتساقط حول البيت.
وكان الفانوس يضيء بزرقة شاحبة
عبر ظلمة الليل
في ممر الفندق،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن bokselskap.no
ملخص
كُتبت القصائد خلال الحرب، بعيدًا عن البلد المحتل. في «17. mai 1940» يبقى سارية إيدسفول عارية في يوم عيد وطني، وعندما تغيب الحرية نفهم ما هي. وتتوجه قصائد أخرى إلى الجيش النرويجي في اسكتلندا، وإلى السويد، وإلى الملك، وإلى لندن، أو تحيّي مقاتلين سقطوا مثل النقيب مارتن لينغه؛ تقول «De beste» إن الأفضل هم الذين يموتون، لكنها ترفض مع ذلك الحداد الذي يخونهم.
السياق
صدرت المجموعة عام 1943 في ريكيافيك لدى دار Helgafell، بعد وقت قصير من إسقاط طائرة المؤلف؛ أما الطبعة النرويجية، التي تؤرخ بها بريتانيكا الكتاب، فقد تلت التحرير. وبحسب War Poets Association، كانت المجموعة محظورة في البلد المحتل، وقد دخلت منها آلاف النسخ تهريبًا، وكان المؤلف يقرأ قصائده في البث النرويجي لهيئة الإذاعة البريطانية. ويجعلها بريتانيكا نظيرًا نرويجيًا لقصائد الحرب الصادرة بالإنجليزية عام 1944 بعنوان All That Is Mine Demand.
لمن
قصائد مناسبات، مقفّاة ومعدّة لتُلقى؛ وبالفرنسية لم يصدر سوى مختارات من الأعمال، لدى Seghers عام 1954.
الجوائز والاستقبال
من أكثر الدواوين الشعرية مبيعًا في النرويج؛ و«17. mai 1940» أشهر قصائده.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.