رواية
Kecha va kunduz
غير مترجم إلى العربية
تشولبان · 1936
السطور الأولى
Har yil bir keladigan bahor sevinchi yana ko‘ngillarni qitiqlay boshladi. Yana tabiatning dildiragan tanlariga iliq qon yugurdi…
عادت فرحة الربيع، الذي يأتي مرة كل عام، تدغدغ القلوب. وعاد دم دافئ يجري في أوصال الطبيعة المرتعشة…
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن wikisource.org
ملخص
زيبي، ذات الخامسة عشرة، ابنة رجل تقي وصارم هو رزاق صوفي، تحلم في الربيع بمغادرة القرية ورؤية العالم. تُزوَّج زوجةً رابعة من المينغباشي أكبرعلي، وهو وجيه متقدم في السن شره، في بيت تتآمر فيه النساء الأخريات عليها. وحولهم، يتساءل مير يعقوب، رجل الأعمال غير الواضح الضمير، عن مستقبل شعبه ويقترب من الإصلاحيين.
السياق
قُدّم الجزء الأول عام 1934 إلى مسابقة للنثر الاشتراكي الأوزبكي؛ ولم ينل جائزة، لكن لجنة التحكيم أوصت بنشره، وصدر الكتاب عام 1936. وكان مقرَّرًا أن يشكل عملًا من كتابين، الليل ثم النهار: لم يصدر سوى الليل، ويُقال إن مخطوط الجزء التالي أُتلف بعد اعتقال مؤلفه. مُنعت الرواية، ثم أعيد نشرها بعد وفاته في نسخة محذوفة المقاطع، ونُشرت كاملة بعد نهاية الاتحاد السوفييتي. وصدرت نسخة إنجليزية لكريستوفر فورت عام 2019.
لمن
بالأوزبكية، وبالإنجليزية منذ 2019، دون نسخة فرنسية. الجزء الأول من ثنائية لم تكتمل، ويمكن قراءته بمفرده.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أكثر الروايات إعجابًا في الأدب الأوزبكي، وقد نُقل إلى الشاشة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.