رواية
الأشباح
Dzhan
أندريه بلاتونوف · 1935
ملخص
ينهي نزار تشاغاتاييف، ابن امرأة من الدزهان وجندي روسي من خيوة، دراسته الاقتصادية في موسكو. يتعلق بفيرا، طالبة حامل من رجل ميت، ثم يغادر مكلفًا بإيصال الاشتراكية إلى شعبه الأصلي، الدزهان، الهاربين واليتامى والعبيد المطرودين الذين لا يملكون سوى أرواحهم. وبعد رحلة طويلة بالقطار ثم بالقارب على نهر أمو داريا، يجدهم بائسين بلا قوة في دلتا ساري كاميش، حيث لا تعرفه أمه.
السياق
في عام 1934، بفضل دعم غوركي، شارك المؤلف في رحلة كُتّاب إلى آسيا الوسطى، وعاد إلى تركمانستان في العام التالي؛ وجلب منها قصة «تاكير» وهذه الرواية القصيرة التي أنهاها عام 1935. وكلمة «جان» من أصل فارسي وتعني الروح. ثم يقود السرد هذا الشعب عبر صحراء قره قوم نحو هضبة أوستيورت. وفي حياة المؤلف لم تُنشر إلا فصول مختارة؛ وصدرت نسخة مُنقَّحة بالحذف عام 1966، والنص الكامل عام 1999.
لمن
بالروسية، بلغة فريدة؛ وللفرنسية عدة ترجمات له، منها الترجمة الكاملة للويس مارتينيز عام 1999 وترجمة لوسيل نيفا، التي أُعيد نشرها عام 2023.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أعمال مؤلفه الشهيرة؛ ترجمه إلى الإنجليزية روبرت وإليزابيث تشاندلر، وأُدرج عام 2007 ضمن كلاسيكيات New York Review of Books.