مسرح
Padarkush
غير مترجم إلى العربية
محمود خوجه بهبودي · 1911
ملخص
يرفض رجل ثري إرسال ابنه إلى المدرسة: فثروة الأب تكفي لإطعامه. ويلحّ عليه صديق متعلم دون جدوى، ولا يُسمع لمعلم الدين أكثر من ذلك. ويقضي الفتى، العاطل الأمي، أيامه في الحانة مع شبان بلا مهنة، فيشرب وينفق ما يُعطى له، وسرعان ما ينفد ماله ومالهم. وفي ليلة، يقود رفاقه نحو بيت أبيه.
السياق
كُتبت المسرحية عام 1911، وكان عليها أن تنتظر إذن رقابة تفليس، التي لم تمنحه إلا بعد أن زُيّن الغلاف بإهداء إلى الذكرى المئوية لمعركة بورودينو وإلى تحرير روسيا من الاحتلال الفرنسي. وصدرت هكذا في سمرقند عام 1913، بعنوان فرعي هو وضع الطفل غير المتعلم. واحتاج إخراجها إلى سنة أخرى: فعُرضت في سمرقند في يناير 1914، وفي طشقند في 27 فبراير على يد فرقة عبد الله عوّلاني، ثم عُرضت في مدن أخرى من المنطقة، حيث تشكلت فرق جديدة.
لمن
بالأوزبكية، ولا توجد نسخة فرنسية. ثلاثة فصول وأربع لوحات. من الأفضل أن نعرف أن المسرحية كُتبت لتُمثَّل أمام متفرجين كانوا يكتشفون المسرح.
الجوائز والاستقبال
أول مسرحية من تركستان تُعرض على الخشبة، لكنها ليست أول ما نُشر: فقد سبقها دراما صدرت في نمنغان عام 1912. وكان مؤلفها يسميها مأساة وطنية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.